Les Pogues ont abordé les guerres culturelles entourant leur chanson « Fairytale Of New York » dans une nouvelle interview avec ZikNation.
Le morceau de Noël 1987, interprété par Kirsty MacColl et le leader des Pogues Shane McGowan, a été au centre du débat ces dernières années en raison de son utilisation d'une insulte homophobe dans ses paroles.
En 2018, McGowan a défendu le mot, affirmant qu'il n'avait jamais été destiné à être homophobe, bien que deux ans plus tard, BBC Radio 1 ait annoncé qu'elle diffuserait une version censurée à l'approche de Noël – une décision suivie par BBC Radio 2 en 2022.
La décision a suscité des critiques de la part de certains, notamment Nick Cave qui a déclaré que la suppression du mot «détruit la chanson en la dégonflant au moment essentiel et le plus imprudent, en la dépouillant de sa valeur».
En 2019, l'actrice et scénariste Ruth Jones a également fait face à des réactions négatives après Gavin et Stacey a inclus les paroles dans l'émission spéciale de Noël de cette année-là. L'insulte s'est produite lorsque Nessa (jouée par Jones) et Bryn ont interprété une version du hit de 1987.
Lors de l'annonce initiale de la BBC selon laquelle elle censurerait les paroles, Laurence Fox s'est adressée à Twitter pour critiquer le diffuseur, incitant le compte officiel du groupe à lui répondre en écrivant : « Va te faire foutre, petite merde d'herrenvolk. » Herrenvolk était un concept de l'idéologie nazie qui faisait référence au peuple allemand comme à la « race des maîtres ».
Maintenant, dans une interview avec ZikNation, Les membres survivants des Pogues, James Fearnley, Jem Finer et Spider Stacy, ont participé au débat annuel.
Lorsqu'on lui a demandé ce que le groupe pensait des guerres culturelles entourant le morceau, Stacy a fait référence à la dispute publique avec Fox, en disant : « Nous ne voulons pas être entraînés dans quoi que ce soit au nom de gens comme Laurence Fox. »
Il a poursuivi en disant : « Quand la BBC a annoncé qu'elle censurait ces paroles, je regardais sur Twitter où un gars a dit qu'il aimait les Pogues, mais à chaque Noël, quand il entend des types ivres crier ce mot dans la rue – quand ils sont chanter « Fairytale of New York » – il se souvient du nombre de fois où il l'a entendu lorsqu'il s'est fait virer de la merde à l'école parce qu'il était gay.
«Mon point de vue personnel est que les gens ne devraient pas avoir à supporter cela, c'est pourquoi j'ai pris sur moi de dire que nous étions d'accord avec la décision de la BBC. Les temps changent et vous devez être plus attentif à ce que vous dites et au moment où vous le dites.
Finer a ensuite ajouté : « Si ces répliques étaient interprétées dans une pièce de théâtre, ce serait différent, mais une chanson met des mots dans la bouche des gens pour qu'ils chantent ivres et ils ne se rendront peut-être même pas compte de ce qu'ils chantent, mais tout d'un coup, c'est dans la station de métro.
« Donc, même si Shane n'écrivait pas une chanson homophobe et qu'il n'était en aucun cas homophobe – il écrivait un personnage qui aurait parlé comme ça – si elle est jouée dans un contexte où elle pourrait être sortie de son contexte et nuire les gens de quelque manière que ce soit, alors il est tout à fait juste que le mot soit substitué ou bipé. Cela ne nous pose aucun problème. »
Lorsqu'on lui a demandé s'ils chanteraient les paroles originales en live, Stacy a répondu que le groupe « laisserait au chanteur le soin de faire son propre choix », avant d'ajouter : « Parce qu'il y avait un substitut disponible et je ne sais pas pourquoi Shane je ne l'ai pas fait en premier lieu – ce qui est blafard. S'il l'avait fait à l'origine, nous aurions eu un succès en Amérique. »
Ils ont également parlé de la campagne menée par les fans pour amener le morceau au numéro 1 pour la première fois, après le décès de Shane MacGowan en novembre dernier. Finer nous a dit que le groupe « n'était pas gêné » par l'obtention de cette distinction, ajoutant : « C'était plutôt une affaire de maison de disques. Cela ne veut rien dire.
Stacy a poursuivi en disant : « Ce n'est pas nécessaire. « Le conte de fées de New York » n'est pas numéro un, c'est un peu comme si ni Johan Cruyff (footballeurs de renom) ni George Best n'ont remporté la Coupe du monde !
Les icônes celtiques ont récemment annoncé leur première tournée en tête d'affiche en 13 ans – et la première depuis le décès de Shane MacGowan – qui mettra en vedette les membres originaux Fearnley, Finer et Stacy, aux côtés d'un groupe d'invités remplaçant le défunt leader.
Vous pouvez lire la conversation complète ici.