Elvis Costello a dit aux personnes qui l'accusaient d'être « réveillé » pour avoir supprimé le mot en N de « Oliver's Army » d'« aller se faire foutre ».
En 2022, l’artiste légendaire a appelé les stations de radio à arrêter de diffuser le single de 1979, en raison de l’inclusion controversée des paroles : «Ne prend qu'un seul déclencheur de démangeaisons / Une veuve de plus, un négro blanc de moins».
La chanson anti-impérialiste est une version satirique de la façon dont les gouvernements et les militaires utilisent les jeunes de la classe ouvrière comme soldats dans leurs batailles, et Costello soutient depuis longtemps que l’utilisation du mot en N était une référence à la manière dont les catholiques étaient historiquement désignés en Irlande du Nord.
Cependant, il a déclaré en 2022 qu'il avait décidé d'arrêter de le diffuser en direct et a appelé les stations de radio à cesser de le diffuser. « (Diminuer le mot) est une erreur », avait-il déclaré à l'époque. « Ils ne font qu'empirer les choses en le faisant biper, c'est sûr. Parce qu'ils le mettent en évidence à ce moment-là. Ne faites pas jouer le disque ! »
Costello a décidé de recommencer à jouer la chanson en 2025, en changeant la phrase en «une veuve de plus, un autre porteur du cercueil», et dans une nouvelle interview avec Les tempsil a une nouvelle fois expliqué pourquoi il avait choisi de ne pas utiliser les paroles originales.
« Je n'utilise plus de mots qui sonnent comme des réveils, parce que l'indignation face à ce mot empêche les gens d'entendre de quoi parle la chanson », a-t-il déclaré. « C'est ma position. Les gens ont dit 'c'est réveillé'. Eh bien, va te faire foutre. »
Il a ajouté un contexte supplémentaire à sa décision d'inclure le mot N en premier lieu, expliquant : « C'est ainsi que s'appelait mon grand-père dans l'armée britannique – c'est un fait historique – mais les gens entendent ce mot sonner comme une cloche et m'accuser de quelque chose que je n'avais pas prévu. »
Costello est actuellement en tournée avec The Imposters et Charlie Sexton, avec des dates à Birmingham, Londres, Portsmouth et Newcastle à la fin de ce mois et début juillet. Voir toutes les dates ici et trouver les billets restants ici.
Ils devraient également soutenir Neil Young And The Chrome Hearts lors d'une série de dates au Royaume-Uni et en Europe, et vous pouvez trouver des billets pour celles-ci ici.
Ces dates débuteront le 19 juin à Manchester et se poursuivront plus tard dans le mois avec des escales en France et en Écosse, avant de se diriger vers l'Irlande et le Pays de Galles le mois suivant.
Costello était dans le groupe pour la performance de Paul McCartney de « Hello, Goodbye » dans le dernier épisode de Le spectacle tardif le mois dernier, et figure dans le nouveau documentaire de Leonard Cohen Si c'est ta volonté.